AAA级旅游景区

伏羲台位于新乐市北郊2公里处的何家庄村东，吴家庄村北，地处东经11443′40″，北纬3823′30″，海拔103.5米～51.8米。遗址范围以伏羲台为中心，东至同义庄以西，南至岗头村以北，西至黄家庄以东，北至中同村以南。遗址总面积1600万平方米。

伏羲台由上下三层用当地夹沙好土罗叠堆集而成,总高度9.206米。最底层的第一层台高2.898米，南北长102.58米，东西宽87.42米；第二层台高2.118米，南北长89.43米，东西宽64.6米；最上边的第三层台高4.19米，南北长53.68米，东西最宽处23.8米，最窄处17.9米，呈不等边八角形，名八卦台，又称伏羲画卦台。

伏羲台古遗址文物遗存丰厚，有新石器、商周、战汉三种文化层次。1994年修复龙师殿、寝宫时在其基址之下，有三个庙殿基础遗存，经考证，分别为汉代、唐代、明代。

50年代初期伏羲台周围还存有人工夯土城墙高4米，上宽3米，下宽8米，城墙长1200米。城墙南边有影背高4米，上厚1.5米，下厚4米，长15米。至今伏羲台北侧还留有夯土层遗迹。

伏羲台台基周围及周边地带1米多浅表地层到处都有商周、战国、汉代早期灰陶、夹沙灰陶、粗细绳纹、云纹、回纹等纹式瓦当等建筑构件和早期陶制生活器具残片，以及元明清时期的瓷器生活器具残片。

1985年文物所进行文物普查时征集到在伏羲台葫芦头出土的新石器时期的石斧1件及商周战国时期的陶器6件，在中同村村南300米处出土的两件青铜器一鼎一簋。

1980年、1985年曾在伏羲台西北1400米处的中同村进行了两次考古发掘，先后挖掘了三个墓葬，均为战国初期墓葬。共出土文物54件青铜器，4件陶器。其中：1980年挖掘时出土文物30件均为青铜器，现存省博物馆。1985年出土文物28件。青铜器24件，陶器4件。其中青铜器中一级文物2件，镶红铜鸟兽纹壶2个，口12.8厘米,高40厘米,底15厘米。二级文物3件，窃曲纹铜甗1件，口36.3厘米，高44.5厘米，底36.5厘米。错金云纹带钩1件长6.3厘米。错金云纹圆首剑1件通长35.9厘米,刃长21.8厘米，宽3厘米。三级文物11件。素面高把铜豆、素面平底匜、扁茎剑、带柄双翼镞、三穿戈等。这些文物的发掘出土，说明了战国初期中山国虽已受到中原华夏族文化的强烈影响，但仍保留了北方游牧民族文化特征，反映了民族之间的相互融合和文化交流。

1995年、2001年为了配合伏羲文化城的建设和绿化美化工作，新乐市文物所进行了两次大规模的考古发掘，先后出土了新石器时期石器5件：石刀1件，柳叶形，通体磨光，两侧出刃，稍弯曲；石锛1件石质粗糙，通体磨光，长方形，刃平，稍倾斜；石轮1件，通体磨光，直径5.2厘米，厚0.8厘米；石铲1件，通体磨光，长16.7厘米，宽7.7厘米，厚1.9厘米。骨器1件，长方形，长18厘米，宽2.3厘米，厚0.2厘米。这6件石器、骨器都具有新石器时代的典型特征。陶器可分辨器形残片73件，不能分辨器形的有500多件，大多是商周、战国、汉代早期灰陶、夹沙灰陶，粗、细绳纹筒瓦、板瓦、方砖、大砖等建筑构件和残片，以及商周、战国、汉代的早期灰陶、夹沙灰陶、红陶，粗、细绳纹、轮纹的罐、鬲、豆、瓮、盆、渗水井管等器具及残片。元明清时期的瓷器可分辨器形残片10件，有白瓷、褐色瓷、青瓷及黑釉瓷的盘、碗、酒盅、罐等。从这两次考古发掘出土文物中具有代表性的瓦当、脊饰构件及梯形砖、方砖等来看，它反映了伏羲台古建筑各个时代的特征，进一步证实了伏羲台的发展演变过程。

通过多年来的文物征集和几次考古发掘。伏羲台周围出土的文物共170件，其中一、二、三级文物17件，其余是一般文物。

地址：位于新乐市北郊2公里处的何家庄村东，吴家庄村北。

交通路线：自驾车可走京深高速公路，从新乐出口下道，西行至东环路向北，过京广铁路、吴家庄村，沿伏羲路北行即至，新乐市区有通往伏羲台的指示牌。

“羲皇圣里”新乐伏羲台

Today's Keyword

relic

翻译：

n. 遗迹，遗物；废墟；纪念物

例句：

An artefact is something from a time that stays in that time like a piece of pottery and it becomeslike arelic of that time.

人工制品来源于某个时代，停留于那个时代，像一件陶器，最终成为了属于它那个时代的遗迹。

Fuxi Terrace in Xinle

新乐伏羲台

Fuxi Terrace, located in the east corner of Hejiazhuang Village two kilometers north of Xinle City, Hebei Province, is a place where the first of the Three Emperors in ancient China during the Neolithic Age, Fuxi, lived and prospered. Fuxi Terrace, Jinshui River, Hu Lu Tou (hourglass head), and La Hai Cao (a kind of grass), are all relics and remains left from the Fuxi Era.

伏羲台，位于河北省新乐市区北郊2公里处的何家庄村之东隅，是新石器时代三皇之首伏羲氏寓此繁衍生息发展壮大的地方，伏羲台、金水河、葫芦头、剌孩草是伏羲时代留下的遗物和遗迹。

The Fuxi Terrance Ancient Site abounds in cultural relics which can be divided into three cultural levels, the Neolithic Age, Shang and Zhou Dynasties, and the Warring States Period and Han Dynasty. In 1994 when Long Shi Hall and Imperial Palace were restored, the foundation of three temples and halls were discovered underneath the base. Through textual research, they are proved to be left from the Han, Tang and Ming Dynasties.

伏羲台古遗址文物遗存丰厚，有新石器、商周、战汉三种文化层次。1994年修复龙师殿、寝宫时在其基址之下，有三个庙殿基础遗存，经考证，分别为汉代、唐代、明代。

On the over-1-meter-deep near-surface strata around the base of Fuxi Terrace and in the surrounding areas, there are building components from Shang and Zhou Dynasties, the Warring States Period and early Han Dynasty, relics of earthen articles of daily use from early periods and porcelain remnants of daily use from the Yuan, Ming and Qing Dynasties everywhere. Through years of collection of historical and cultural relics and several archaeological excavations, there are 170 articles unearthed from Fuxi Terrace among which 17 are Grade-one, Grade-two and Grade-three cultural relics and the rest are general ones.

伏羲台台基周围及周边地带1米多浅表地层到处都有商周、战国、汉代早期灰陶等建筑构件和早期陶制生活器具残片，以及元明清时期的瓷器生活器具残片。通过多年来的文物征集和几次考古发掘。伏羲台周围出土的文物共170件，其中一、二、三级文物17件，其余是一般文物。

In May 2013, Fuxi Terrace was announced as one of the Seventh Lists of State-level Protected Historic Sites by the State Council.

2013年5月，伏羲台遗址被国务院公布为全国第七批重点文物保护单位。

Today's Reader

英文译者

魏怡，石家庄铁道大学外语系教师

《夜读河北（英文版）》由河北广播电视台综合广播与河北省委外宣局联合推出

961043

我们马上出发

伏羲在卦台山画卦传说

伏羲在卦台山画卦传说 天水日报 作者：新闻 时间:2021年06月22日 来源:天水日报

距天水市市区西北15公里处有三阳川。三阳川西渭河入川处有卦台山。卦台山侧有龙马山、龙马洞、分心石。古往今来，这片神奇的土地和伏羲动人的故事交融在一起，作为一种文化现象积淀在天水人民的心灵深处。于是卦台山、龙马山、龙马洞、分心石就成了凝固的伏羲传说，而伏羲的传说则成了流动的卦台山、龙马山、龙马洞、分心石。

相传在人类的蒙昧时代，生活艰难困苦，就在这时，渭水上游的氏族部落诞生了一位划时代的伟大人物——伏羲。他领导部族辛勤劳作，“断竹、续竹、飞土、逐肉”，却依旧食不果腹，饥寒交迫。

伏羲于是感到十分茫然。在闲暇之余，时常盘坐渭河岸边的卦台山巅，修炼修行，苦思宇宙的奥秘。伴随着寂寞煎熬，仰观日月星辰的变化，俯察山川风物的法则，不断地反省自己，追年逐月，风雨无阻。

青山着意，流水有情。他无私无畏的真诚终于感动了苍天大地，有一天，他的眼前出现了一派美妙的幻境，一声炸响之后，渭河对岸古木掩映的龙马山火星飞溅、豁然中开，但见龙马振翼飞出，悠悠然顺河而下，直落河心分心石上，通体卦爻分明，闪闪发光。而这时的分心石亦幻化成为立体太极，阴阳缠绕，光辉四射。此情此景骤然震撼了伏羲的心胸，太极神图深深映入他的意识之中，他顿时目光如炬，彻底洞穿了天人合一的密码：原来天地万物竟是如此的简单明了——唯阴阳而已。为了让人们世世代代享受大自然的恩泽，他便将神圣的思想化作最为简单的符号，以“—”表示阳，以“－ －”表示阴，按四面八方排列而成了八卦。伏羲一画开天，打开了人们理性思维的闸门，将困苦中挣扎的人们送上了幸福的彼岸，从而博得了人们永生永世的怀念和尊崇。

卦台山伏羲庙先天殿和天水伏羲庙先天殿伏羲圣像侧，一面是振翼龙马，一面是河图洛书，天花板上是六十四卦图，这些都是伏羲画卦传说的形象化写照。原卦台山上还留存石刀、石斧等生产工具，以表示对伏羲领导部族艰苦奋斗的纪念。

卦台山-始祖伏羲诞生地